Attorneys for former MSU football player Jermaine Edmondson want to question Johnson about a tweet he posted following the incident last year